Die Forelle (Die Forel) vir altviool en kitaar

kategorie:

Beskrywing

Instrumentale rangskikking van Schubert se bekende liedjie oor die forel.
In teenstelling met vroeër eenvoudiger kitaarreëlings wat aanlyn beskikbaar is, volg hierdie weergawe die klavierdeel
insluitende die chromatiese skale en die hoë note (tot by die 17th fret) as die vis hoog opkom,
maar ek het die harmonie op 'n paar plekke vereenvoudig om dit vir 'n hoë-gemiddelde of gevorderde kitaarspeler te laat speel.

(Woorde - met my vertaling vir inligting)
In einem Bächlein helle, da schoß in die voorkant van Eil
Die betaalbare Forelle vorüber wie een Pfeil.

In 'n helder klein beek die wispelturige forel
In 'n vreugdevolle haas geskiet soos 'n pyl

Ich staan ​​'n Gestade en ook in Süßer Ruh
Des muntern Fischleins Bade im klaren Bächlein zu.

Ek het op die bank gestaan ​​en kalm gekyk
die lewendige, klein vis wat in die helder water baai

Ein Fischer mit der Rute wohl an dem Ufer stand,
Und sah`s mit kaltem Blute, wie is die Fischlein wand.

'N Hengelaar met sy staaf het daar op die bank gestaan
en kyk koel soos die vis geswem het

So lank as Wasser Helle, so gedink ek, nicht gebricht,
So fängt is die Forelle mit seiner Angel nicht.

Solank as wat die helder water nie versteur word nie, het ek gedink,
Hy sal die forel nie vang met sy staf nie

Maar dit is die einde van die dag. Er macht
Das Bächlein tückisch trübe, und eh ich es gedacht,

Maar uiteindelik het die dief begin moeg om te wag
In sy verraad het hy die water gesmoor en voor ek dit geweet het

So, jy het Rute, Das Fischlein, Zappelt Dran,
Und mit mit Regem Blute sah die Betrogene an.

Sy staaf het 'n draai, die klein vis het op die haak gegooi
En my bloed het geroer soos ek gekyk het na die geklede slagoffer

gedig deur:

Christelike Friedrich Daniel Schubart (1739-1791)

Resensies

Daar is nog geen resensies nie.

Wees die eerste om te review "Die Forelle (Die Forel) Vir Altviool En Kitaar"

Jou e-pos adres sal nie gepubliseer word nie. Verpligte velde is gemerk *

Hierdie webwerf gebruik Akismet om spam te verminder. Leer hoe jou opmerking verwerk is.