Die Forelle (La truita) per a violoncel i guitarra

Descripció

Disposició instrumental de la famosa cançó de Schubert sobre la truita.
A diferència dels arranjaments de guitarra més senzills anteriors disponibles en línia, aquesta versió segueix la part del piano
incloent les escales cromàtiques i les notes altes (pujant fins al trast 17th) mentre el peix salta amunt,
però he simplificat l’harmonia en uns quants llocs per fer-la jugable per a un guitarrista d’alta mitjana o avançada.

(Paraules: amb la meva traducció per obtenir informació)
En einem Bächlein helle, da schoß en Eher
Die launische Forelle vorüber wie ein Pfeil.

En un petit i brillant rierol la capritxosa truita
disparat en una pressa alegre com una fletxa

Ich stand a dem Gestade und sah a süßer Ruh
Des d’un municipi a la ciutat de Bade im klaren Bächlein zu.

Em vaig quedar a la vora i vaig mirar tranquil·lament
el petit i animat peix que es banya a les aigües clares

Ein Fischer mit der Rute amb un stand d’un Ufer,
Und sah`s mit kaltem Blute, wie sich das Fischlein wand.

Un pescador amb la seva canya estava al banc
i va mirar frescament mentre els peixos nedaven

So lang dem Wasser Helle, so dach ich, nicht gebricht,
Per tant, em trobo a Forel·la amb el senyor Angel nicht.

Mentre l’aigua clara no estigui alterada, vaig pensar:
No captura la truita amb la seva vareta

Doch endlich ward of Diebe die Zeit zu lang. Er macht
Das Bächlein tückisch trübe, und eh ich es gedacht,

Però finalment el lladre es va cansar d’esperar
En la seva traïció es va enfosquir l'aigua, i abans que ho sabés

So zuckte seine Rute, das Fischlein zappelt dran,
Und ich mit regem Sah die Betrogene an.

La seva vareta va donar una sacsejada, el petit peix es va estavellar al ganxo
I la meva sang es movia mentre mirava la víctima enganyada

poema per:

Christian Friedrich Daniel Schubart (1739-1791)

opinions

No hi ha comentaris encara.

Sigues el primer a revisar "Die Forelle (La truita) per a violoncel i guitarra"

La seva adreça de correu electrònic no es publicarà. Els camps necessaris estan marcats *

Aquest lloc utilitza Akismet per reduir el correu no desitjat. Esbrineu com es processa el vostre comentari.