Sabates boniques per a dames (de John Dowland) - per a quartet de llautó

categoria:

Descripció

Disposició instrumental de la famosa cançó de John Dowland (amb variacions per als versos 2 i 3 amb diversos instruments que prenen la melodia principal).
Interpretació

La meva teoria sobre el significat de les paraules de "Fine Knacks for Ladies" de Dowland

El cantant és, en realitat, un amant que es vol, però es posa en persona un joguet o un venedor (és a dir, un comerciant de carrer)
i mostra a la seva senyora el seu amor com si estigués venent les seves mercaderies
Punys fins per a dames, barats, elegits, valents i nous, -
excel·lents llibreries per a senyores (aquests meus amors estan representats)
Els bons diners, però els diners no es poden moure, realment costarien bastant
però sé que els diners no us poden comprar (els heus, els Beatles, això!)
Mantinc una fira però la fira es pot veure,
Tinc un lloc en un mercat (o fira)
però els meus béns (és a dir, l'amor) són només per veure la bella (fira)

Un captaire pot ser liberal d’amor.
Potser sigui un captaire, però puc alliberar el meu amor de franc!
Tot i que totes les meves mercaderies són escombraries, el cor és cert.
Aquestes llambordines són dures, però el meu amor és lleial
Els grans regals són dots i busquen regals de nou,
Podeu obtenir regals cars de pretendents més rics,
però aquesta generositat només dóna lloc a l'avarícia
Les meves petiteses vénen com a tresors de la meva ment,
acceptar les meves bugaderies, són precioses i
el seu valor és un amor purament espiritual
És una joia preciosa que cal dir,
Les joies dels altres són mera merederia,
les meves joies són clares, però encara més valuoses perquè provenen de l'amor veritable
De vegades en closca trobem les perles de l'Orient.
Efectivament el mateix significat que la línia anterior
(referint-se a la rugositat de la closca de l'ostra i la bella perla que hi ha a l'interior!)
D'uns altres prenen una garrafa, de mi un gra.
Podeu obtenir riqueses d’altres pretendents, però allò que obtindreu
de mi no és molt material (però enamorat)
Dins d’aquest paquet, pins, punts, cordons i guants,
I diversos joguets que s’adapten a una fira de país,
de tornada al motiu ...
(i, per cert, assegureu-vos de cantar la primera línia staccato en aquest verset!)
Però al meu cor, on el deure serveix i estima,
Les tortugues i els bessons, la criatura de Court, una parella pesant.
Ara aquest és el parell més difícil perquè no recordo qui eren els bessons cortesans:
algunes persones del tribunal de la reina Isabel I, espero,
o possiblement algú a la cort va néixer sota el signe de Gemini i es refereix a la cançó slyly ?.
Les tortugues són, per descomptat, les tortugues, que representen l’amor, perquè tant ho fan!
Feliç l'home que no pensa en treure.
Similar als "cultivons notre jardin" de Voltaire -
Siguem feliços d’on estiguem i no ens preocupem d’acudir,
i guanyant el favor a la Royal Court.