Ale vasserlech - Biolina eta gitarra

Kategoria:

Deskribapena

Yidish abestiaren kantu instrumentalaren antolaketa.

Jatorrizko folksong-aren letrak (ondorengo ingelesezko itzulpena)
Ale vasserlech flisn avek,
di gribelech blaybn leydik.
Nito aza mentsh oyf gor der velt,
vos zol farsteyn mayn veytik.
Di yorelech tsien, di yorelech flien,
di tsayt geyt avek vi roych,
un az ich dermon zich on dir, mayn zis lebn,
geyt mir oys der ko'ech.
Un aza meydele shpilt libe bat, shpilt in ir alle farbn
un az zi shpilt ir libe nit oys,
ken zi cholile noch shtarbn.
Un tepelech trinkenen oys
blaybn zey ale leydik
un azpe meydele firt ir libe nit oys
vert zi farfalln oyf eybik.

Ur guztiak isurtzen dira
Zanga txikiak lehor geratzen dira
Lur guztian ez dago inor
Nire mina ulertu dezake
Urteak aurrera egin ahala, urte ihes egiten dute
Denbora kea bezala doa
eta zure ustez, nire bizitza gozoa
Nire indarra galduko dut
Eta neska gazte bat maitasunean jotzen duenean
kolore guztiak bere jolasean
eta ez badu bere benetako maitasuna jotzen
ezin du - G * d debekatu - oraindik hiltzen.
Eta ur-poteak agortzen direnean
denak lehor gelditzen dira
eta neska gazte batek bere benetako maitasuna jotzen ez duenean
betiko puskatuko du.