Zure ametsetan (L'Inconscient) alto saxofoia eta gitarra

Deskribapena

Duo instrumentala, "L'inconscient" abestian oinarrituta.

Jatorrizko abestiak (Paul Maertens-en poema baten gainean) amets egiteko egoera deskribatzen du eta adimen inkontzientetik igarotzen diren gauzak.
Hitzak honako hauek dira

Dans les fluides abîmes de la nuit

(Gaueko amildegi fluidoetan)

Les bruits venus d'ailleurs
loin de nous inquiéter

(Zaratak nonahi
Ez kezkatu gurekin)

Laztana gure aulkia
Comme des bulles perlant sur la peau

(Gure haragia laztantzen dute
Azalean eratzen diren burbuilak bezala)

Dans cette nuit profonde
Nous goûtons au plaisir

(Gau sakonen honetan
Plazer probatzen dugu)

Inconscient du réel

(Errealitatearen kontziente)

Libre, inprimatu
Notre mental dérive

(Doa eta irrealekin batera tiraka
Gure gogoa desagertzen da)

Gure keinuak amortizatzen ari dira
dans le flot des ténèbres

(Gure hildako mugimenduak galdu egiten dira
itzal uholdeetan)

Nous cherchons à saisir
naiz irrationelle
d’un present qui n’est plus

(Ohartzen saiatzen gara
noraezean zentzugabea
orain ez dagoena)

Les souvenirs furtifs
musikagile haien diskordante musikala

(Oroitzapen amorratuak
bere musika discordant konposatu)

coupée de silence

(isiltasuna tartekatuta)

là-bas l'ombre s'agite

(han itzal dardarak)

la tête des tourments
vocifère ses craintes

(oinazeen aurpegia
bere beldurrak oihu egiten ditu)

celle de la vie entonne
le chant tumultueux des âges

(bizitzaren aurpegia entonatzen du
mendeetako kantu zakarra)

celle de l'ignorance
balbutie et s'enlise

(ezjakintasunaren aurpegia
aulkiak beherago hondoratzen den heinean)

celle de l'amour
enlace nos coeurs de son cri retenu

Maitasunaren aurpegia sartzen da
gure bihotzak bere ezarritako oihuarekin)

et leurs haleines fades
dévorent nos passés

(eta haien arnas lotsagabea
jan genuen guztia)

et leurs respect des décharnés
galdegabeak promesses futiles

(eta haien begirada haragikorra
gure alferrikako promesak zalantzan jartzen ditu)

Dans les fluides abîmes
de la nuit

(Amildegiaren amildegietan
gaua)

Les bruits venus d'ailleurs
loin de nous inquiéter

(Zaratak nonahi
Ez kezkatu gurekin)

Laztana gure aulkia
Comme des bulles perlant sur la peau

(Gure haragia laztantzen dute
Azalean eratzen diren burbuilak bezala)

Reviews

Ez dago iritzirik daude oraindik.

Izan zaitez lehendabiziko aldiz saxofoi eta gitarra altuerako "Zure ametsetan (L'Inconscient)"

Zure helbide elektronikoa ez da argitaratuko. Beharrezko eremuak markatu dira *

Gune honek Akismet-ek spam erabiltzen du. Ikasi zure iruzkina nola prozesatu den.