Kalenda Maya, ahots handia, grabagailua, tenpluaren kanpaiak eta perkusioa

Deskribapena

Raimbaut de Vaqueiras, Monferrato Bonifacioko markesaren kantaria (eta baita ere, Lord Engles abestian aipatzen da).
Udaberrian baino maitasun maitasunezko abesti bat da, baina "estampie" deitzen du bere burua, geroago "landa" baizik ez dut uste, azkeneko garaiko kantu kantuek baino. David W Solomons kantariaren kontrabaxua egiten da, tenpluaren kanpaiak eta grabagailu eta bateria soinuzko hainbat soinuekin batera.

Provenzal-en itzulpena (hau da, okzitaniera zaharra) nirea da, iturri desberdinetako laguntza erabiliz.

Kalenda Maya (Provençal song for song for song for song for song for song for song for kalifornia) Raimbaut de Vaqueiras (fl. 1180-1205)

Kalenda maya, ni fuelhs de faya Maiatzaren lehenengoa da, baina ez hosto pagadian.
ni chanz d'auzelh ni flors de glaya edo birdsong, ezta gladiolus lorea,
ez da que.m hondar pros domna guaya, mesedez, nire andre ederra.
Baten mezulari azkar bat arte
del vostre belh cors, que.m retraya hemen niretzat dator zure auto eder batetik
plazer novelh queAmors m'atraya, eta maitasunaren berri ederra ematen dit
e jaya, em traya vas vos, domna veraya; eta pozik nirekin ekartzen nau nire benetako andrea:
e chaya de playa gelos, eta que.m n'estraya. eta jeloskor zauriak hiltzen utzi aurretik.

Ma belh 'amia, Dieu Dieu para ... Nire adiskide ederra, Jainkoa ez dezan
duela denboraldiko zintzilik; ... jeloskor batek barre egin behar zidan.
Car vendria sa gelozia, ... Garestiago ordainduko luke bere jelosiagatik
ala bi alderdiek ... bi zaleentzat parte hartu behar izan balu.
qu'ieu y joyos mais no seria, ... jada ez nuke pozik egongo,
ni pozik zaude; … zu gabe.
faria bidezko, qu'om ia mais no.m veiria; .... Nire bidea egingo nuke eta ez nuen ikusten.
selh dia morria, donna pros, qu'ieus perdria. .... Egun hartan hilko nintzateke, andrea, galtzen baduzu.

Dona grazida, quecx lauz'e crida ... andregaia, alabatu eta oihu egin dezaten
vos valor, qu'es abelhida; .... zure noblezia, hori guztia atsegin duena.
e qui.us oblida, pauc li val vida. ... ahaztu zaitzan edonork bizitzeko gogorik ez duena.
Per qu'ie us azor, don 'eyssernida? .... Ador ezazu zure andrea, berdintasunik gabe
gezuraren arabera, zuk ... Aukeratu dut noble gehien,
e per pretz betea, .... eta onena eta perfektua estimua, eta I courted duzu
blandida, servida genses qu'Erecx Enida. .... eta hobeto zerbitzatu zinen Erek Enida zerbitzatu baino.
Bastida fenida n'Engles *, ai l'ESTAMPIDA. ... Jauna Engles, orain estampie hau osatu dut.

(* Engles Monifrato Bonifacioko markesa zen Raimbaut abestiak eta dantzak idatzi zituen)

Video