Henry Hélas VIII.aren erredukzio laukote laukotearen aldaketak

Deskribapena

"Hélas madame" Henry VIII erregeari esleitzen zaio.
Bilduma sekular baten zati da, Henryko auzitegian erabilitako eskuizkribu batean aurkitzen dena.
Abestiaren originaltasuna zalantzan jarri da, Europako antzeko piezetatik ateratako abestiaren zenbait atalekin.
Abestia bera da jatorrizko hizketaldia frantses ertaineko gizon eta emakume baten artean.

Madame, ce que j'ayme tant:
Souffrez que soye yours humble servant;
Vostre humble servant je serays a toujours
Et tant que je viv'ray aultr 'n'aymeray que vous.

Hélas, beau sire, vous estez bel et bon,
Sage et courtoys et maison noble,
Ona ere ona da scairoit,
Gehiago gehiago nahi izanez gero, ez duzu ezer.

Hellas, maitea, pences en zure cas:
Entre nous deulx ne fault point d'avocatz.
Certes non pas, et vous le scavez bien.
Allez vous en, car vous ne faictez rien.

Mon cueur souspire et se plaint tendrement,
Zenbat alea aurkitu alegazioa.
Ez dut iruzkinik egin iruzkinik gabe;
S'il est ainsi, j'ayray ailleurs chasser.

Hellas, maia, eta ez seray-je puntua?
Ziurtagiri bikainak dira.
Servez puntu bat: il vous sera mery.
Hellas, maitea, ona cueur vous erruki.

Ai, andrea, nori maite diat:
Utzi zure morroi apala izateko;
Zure zerbitzari apala beti izango naiz.
Bizi naizen bitartean, ez zaitut inor maite izango.

Ai, jauna, onak eta onak zara.
Jakintsua eta adeitsua eta etxe noble batetik.
Eta aurkitu bezain ona zen
Baina ezin dut maite maite dudan.

Ai, andrea, pentsa ezazu zure kasua:
Bi gure artean ez dago defendatzaile beharrik.
Zalantzarik ez, eta ondo ezagutzen duzu.
Joan zaitez, ez duzu ezer egiten.

Nire bihotzak hasperen egiten du eta samurtasunez kexatzen da.
Erliebe aurkitzen ez duenean.
Ez dakit nola nahi dudan nahi;
Horrela bada, beste nonbait joango naiz.

Ai nire anderea, eta ez al duk?
Zalantzarik gabe, jauna, ez dut esan.
Erosi zuzenki eta sarituko zara.
Ai nire andrea, bihotz osoan, eskerrik asko.

Reviews

Ez dago iritzirik daude oraindik.

Henry VIII.aren erredaktorea laukote laukotarako "Hélas, Madame" filmen berrikuspenen lehen berrikuspena izan behar da "

Zure helbide elektronikoa ez da argitaratuko. Beharrezko eremuak markatu dira *

Gune honek Akismet-ek spam erabiltzen du. Ikasi zure iruzkina nola prozesatu den.