I do bhrionglóidí (L'Inconscient) le haghaidh sacsafón agus giotár alto

Tuairisc

Duo uirlise bunaithe ar m'amhrán “L'inconscient”

Déanann an t-amhrán bunaidh (ar dhán le Paul Maertens) cur síos ar staid bhrionglóid agus na rudaí a théann tríd an aigne gan aithne.
Seo a leanas na focail

Dans les fluides abîmes de la nuit

(In abyss sreabhach na hoíche)

Les bruits venus d'ailleurs
loin de nous inquiéter

(Torann ó áiteanna eile
Ní cúis imní dúinn é

Cathaoir an charessent
Comme des bulles perlant sur la peau

(Caress ár flesh
Cosúil le boilgeoga a bhíonn ar an gcraiceann)

Taispeáin dans nuit profonde
Nous goûtons au plaisir

(San oíche is doimhne seo
Táimid sásta pléisiúir a dhéanamh)

Inconscient du réel

(Neamhchinnte na fírinne)

Saor in Aisce, entrainé par l'immatériel
Ní déchive intinne

(Saor in aisce agus tarraingthe le chéile ag an neamhréadach
Téann ár n-aigne i léig)

Tá gestes amortis ann
dans le flot des ténèbres

(Cailltear ár ngluaiseachtaí marbhtha
i dtuilte na scáthanna)

Nous cherchons à saisir
l'errance irrationelle
d'un láthair atá ann faoi láthair

(Féachaimid le tuiscint
an fánaíocht gan chiall
den anois nach bhfuil níos mó)

Furtifs cuimhneachán Les
leur composent discordante musique

Na cuimhní cinn
cum ceol neamhréireach a chumadh)

coupée de silence

(in éineacht le tost)

là-bas l'ombre s'agite

(os a chionn sin na scáth-scáthóirí)

la tête des tourments
amhránaí seite craintes

(aghaidh torments
cries amach a chuid imní)

celle de la vie entonne
ag dul i gcion

(aghaidh na gcalafort saoil
amhrán mealltach na n-aoiseanna)

celle de l'ignorance
balbutie et s'enlise

(aineolas
babbles agus é ag dul síos thíos)

celle de l'amour
enlace nos coeurs de mac cri retenu

(Aghaidh na n-ealaíontóirí grá
ár gcroí lena chaoin faoi chois)

et leurs haleines fades
pasanna dévorent

(agus a n-anáil insipid
itheann sé gach rud a bhí againn)

maidir le décharnés
cuireann na daoine idirghníomhacha chun cinn

(agus a gcuid staire gan fleshless
ceisteanna ar ár ngealltanais fhiachacha)

Dans les fluides abîmes
de la nuit

(In abyss sreabhach na
an oíche)

Les bruits venus d'ailleurs
loin de nous inquiéter

(Torann ó áiteanna eile
Ní cúis imní dúinn é

Cathaoir an charessent
Comme des bulles perlant sur la peau

(Caress ár flesh
Cosúil le boilgeoga a bhíonn ar an gcraiceann)

Léirmheasanna

Níl aon reviews yet.

Bí ar an gcéad athbhreithniú ar “I do bhrionglóidí (L'Inconscient) le haghaidh sacsafón agus giotár alto”

Nach mbeidh do sheoladh r-phoist a fhoilsiú. Réimsí riachtanacha atá marcáilte *

Úsáideann an suíomh seo Akismet chun spam a laghdú. Foghlaim conas a dhéantar próiseáil ar do chuid tráchta.