Kalenda Maya as guth alto, taifeadta, cloig teampall agus cnaguirlisí

Tuairisc

Song le Raimbaut de Vaqueiras, ceoltóir cúirte (agus troubadour freisin) de chuid Marquis Bonifacio de Monferrato (dá ngairtear Lord Engles san amhrán).
Is amhrán de ghrá cúirtéiseach é seachas an t-earrach ach glaonn sé air féin “estampie” (amhrán stampála), mar sin is dócha go bhfuil sé níos “meirgeach” ná na hamhráin chúirtiúla a thagann níos déanaí. Déantar é a sheinm anseo le countertenor ag canadh David W Solomons, chomh maith le cloigíní teampall agus fuaimphointí taifeadta agus druma éagsúla.

Is é an t-aistriúchán ó Provençal (ie sean-Ocatáinis) mianach, ag baint úsáide as cabhair ó fhoinsí éagsúla.

Kalenda Maya (amhrán troubadour i Provençal) Raimbaut de Vaqueiras (fl. 1180-1205)

Kalenda maya, ni fuelhs de faya Is é an chéad mhí Bealtaine é ach níl duilleoga ar an gcrann feá,
ni chanz d'auzelh ni flors de glaya ná éanlaith, ná bláth gladiolus,
tabharfaidh dom domsa, mo bhean deas, le do thoil.
tro qu'un ysnelh messatgier aya Go dtí go mbeidh teachtaire tapa ann
Is é seo an rud is fearr liomsa, tagann que.mamsa siar ó do chuid féin álainn
úrscéalaí plazer qu'Amors m'atraya, agus tugann sé nuacht ghráúil dom
e jaya, em traya vas vos, domna veraya; agus tabharfaidh sé mo chroí-bhean dhuit duitse:
e chaya de playa l gelos, agus que.mraya. agus an bhféadfainn an t-aon éad a bháis a fháil sula dtógfaidh mé mo shaoire.

Mo charad álainn, Dia
que ja l gelos de mon dan ria; … Gur chóir go mbeadh gáire ag an duine éadrom orm.
que car vendria sa gelozia,… Íocfadh sé go mór as a éad
si aitals dos a partia; … Dá mbeadh air beirt ghrámhara páirt a ghlacadh ann.
ní fheicfidh mé aon sheirbigh,… ba mhaith liom a bheith lúcháireach a thuilleadh,
ni joys ses vos pro nom tenria; … Gan tú.
ag dul trí faria, qu'om ia mais no.m veiria; …. Dhéanfainn mo bhealach agus ní fheicfí é a thuilleadh.
selh dia morria, buntáistí donna, qu'ieus perdria. …. An lá sin gheobhainn bás, bean, dá gcaillfinn thú.

Dona grazida, quecx lauz'e crida… Mhuire Gránna, lig dóibh moladh agus béicíl
vostra valor, qu'es abelhida; …. do uaisle, a thaitníonn go léir leo.
e qui.us oblida, pauc li val vida. … Aon duine ar féidir leo dearmad a dhéanamh go bhfuil tú míshásta den saol.
In aghaidh an lae inniu, ná déan dearmad? …. Toisc go bhfuilim i mo chroí le mo bhean gan a bheith cothrom
qar in aghaidh an ghealbhóra vos ai chauzida,…. Chun mé a roghnú mar an chuid is mó uasal,
in aghaidh an bháisigh de pretz complida,…. agus is fearr agus foirfe i dtaca le meas, agus táim tar éis cúirtéis a thabhairt duit
blandida, servida genses qu'Erecx Enida. …. agus d'fhóin sé níos fearr ort ná mar a sheirbheáil Erec Enida.
Bastida fenida n'Engles *, ai l'ESTAMPIDA. … Ó lord Engles, tá an t-estampie seo críochnaithe agam anois.

(Ba é * Engles Marquis Bonifacio de Monferrato a scríobh Raimbaut a lán amhrán agus damhsaí)

Video

Léirmheasanna

Níl aon reviews yet.

Bí ar an gcéad athbhreithniú ar “Kalenda Maya le haghaidh alto guth, taifeadta, cloigíní teampall agus cnaguirlisí”

Nach mbeidh do sheoladh r-phoist a fhoilsiú. Réimsí riachtanacha atá marcáilte *

Úsáideann an suíomh seo Akismet chun spam a laghdú. Foghlaim conas a dhéantar próiseáil ar do chuid tráchta.