A Cassandre don murya da magana murya (Faransanci version)

description

Kafa daga waƙar Ronsard "A Cassandre"
domin yin magana da murya
A cikin samfurin sauti da mahaifina SN Solomons yake magana a cikin Faransanci na zamani
wanda ya kirkiro wani Turanci kamar yadda aka nuna a kasa

Sashin faɗakarwa yana dogara ne akan waƙa "Don Cassandra" don alto da guitar, ta amfani da mahaifina
fassarar, wadda ke samuwa akan wannan shafin

Mignonne, za ku gani idan ya tashi
Wane ne daren ya fara sauka
Sa tufafin rigakafi a Soleil,
Wani abu ya ɓace sosai
Sauran tufafi,
Kuma ɗan ɗakin da kuke gani.

Las! gani as a bit d'espace,
Mignonne, ita a saman wurin
Las! las ses beautez laissé tanin!
Ô vrayment marastre yanayin,
Bayan haka irin wannan fure ba zai dame ba
Ku shiga cikin dare!

Don haka, idan kana da gaskiya, mignonne,
Duk da haka, lokacin da ya dace
En sa plus verte nouveauté,
Cueillez, cueillez vostre jeunesse:
Kamar a ceste fleur la vieillesse
Fera ternir vostre kyakkyawa.

[Harshen Turanci daga SN Solomons]

Darling, zo ga fure don haka ja,
Wanne wannan sautin ya waye
Gidansa a idon rana.
Ku zo ku gani idan ta rasa wannan e'en
Hannarta ta cika tufafi mai laushi,
Wannan abin kunya wanda ke kunnen kunnen ku.

Duba yadda a cikin sa'a kadan
Tana bari ta fadi furen da take fama da shi.
Kyakkyawarsa tana kwance a ƙura!
Alas! Yaya mummunan hali ne na Mother Nature,
Tun da irin wannan fure zai iya jurewa
Sai kawai daga girgizawar girgije da yamma.

Yin shakka dole ne ka yi imani,
Yayin da rashin laifi a cikinku ya kwarewa
The toho da blooms a cikin tsarki,
Garner kyautai na matasa matasa,
Don, kamar wannan flower, shekaru a cikin m
Za a ba da ganimar ganima da tarnish kyakkyawa.]

Video:

reviews

Babu reviews yet.

Kasance na farko da za a duba "A Cassandre don murya da murya (Faransanci)"

Your email address ba za a buga. Da ake bukata filayen suna alama *

Wannan shafin yana amfani da Akismet don rage spam. Koyi yadda aka sarrafa bayanan bayaninka.