ಕೊಳಲು ಮತ್ತು ಮಾತನಾಡುವ ಧ್ವನಿ (ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ಆವೃತ್ತಿ) ಗಾಗಿ ಕಸ್ಸಂದ್ರಕ್ಕೆ

ವಿವರಣೆ

ರಾನ್ಸಾರ್ಡ್ನ ಕವಿತೆ "ಎ ಕ್ಯಾಸ್ಸಂಡ್ರೆ"
ಧ್ವನಿ ಮತ್ತು ಕೊಳಲು ಮಾತನಾಡಲು
ವೀಡಿಯೊದಲ್ಲಿ ಈ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಆಧುನಿಕ ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ನನ್ನ ತಂದೆ ಎಸ್.ಎನ್. ಸೊಲೊಮನ್ಸ್ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ

ಕೊಳಲು ಭಾಗವು ನನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಆಲ್ಟೊ ಮತ್ತು ಗಿಟಾರ್‌ಗಾಗಿ “ಟು ಕಸ್ಸಂದ್ರ” ಹಾಡನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ
ಅನುವಾದ, ಇದು ಈ ಸೈಟ್ನಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿದೆ

ಮಿಗ್ನೊನ್ನೆ, ಅಲ್ಲನ್ಸ್ ವೋಯಿರ್ ಸಿ ಲಾ ರೋಸ್
ನೀವು ಕೆಳಗೆ ಇಳಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ
ಸ ರೋಬೆ ಡೆ ಪವರ್ಪ್ರ ಔ ಸೋಲೀಲ್,
ಒಂದು ಪಾಯಿಂಟ್ ಪೆರ್ಡೊ ಸೆಸ್ಟ್ ವೆಸ್ಪ್ರೈ
ಲೆಸ್ ಪ್ಲಿಸ್ ಡೆ ಸಾ ರೋಬೆ ಪೋರ್ಪ್ರೆ,
ಮತ್ತು ಮಗ ಟೀಂಟ್ ಔ ವೊಸ್ಟ್ರೆ ಪಾರೆಲ್.

ಲಾಸ್! voyez comme en peu d espace,
ಮಿಗ್ನೊನ್ನೆ, ಎಲ್ಲೆ ಎ ಡೆಸ್ಸಸ್ ಲಾ ಸ್ಥಾನ
ಲಾಸ್! ಲಾಸ್ ಸೆಸ್ ಬ್ಯೂಟೆಜ್ ಲಾಸೆ ಚೆಯೀರ್!
Å vrayment marastre ಪ್ರಕೃತಿ,
ಪ್ಯೂಸ್ ಕ್ವಾನ್ ಟೆಲೆ ಫ್ಲೆರ್ ನೆ ಡೂರ್
ಕ್ಯೂ ಡು ಮಾಟಿನ್ ಜಸ್ಕಸ್ ಔ ಸಾಯಿರ್!

ಡಾನ್ಕ್, ಸಿ ವೌಸ್ ಮಿ ಕ್ರೂಯೆಜ್, ಮಿಗ್ನೊನೆ,
ಟಾಂಡಿಸ್ ಕ್ವೆ ವಾಸ್ರೆ ಎ ಫ್ಲೈಯುರಾನ್
ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು,
ಕ್ಯೂಯಿಲ್ಲೆಜ್, ಕ್ಯೂಯಿಲ್ಲೆಜ್ ವಾಸ್ಟೆ ಜ್ಯೂನ್ಸೆ:
ಕಾಮೆ ಎ ಸೆಟೆ ಫ್ಲೀರ್ ಲಾ ವೈಲೀಸ್
ಫೇರಾ ಟರ್ನಿ ವೊಸ್ಟೆ ಬ್ಯುಟೆ.

[ಎಸ್ ಎನ್ ಸೋಲೋಮನ್ಸ್ರಿಂದ ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ಭಾಷಾಂತರ]

ಡಾರ್ಲಿಂಗ್, ಗುಲಾಬಿ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಕೆಂಪು ಬಣ್ಣದಲ್ಲಿ ನೋಡಿ,
ಇದು ಈ ಮುಂಜಾನೆ ಹರಡಿತು
ದಿನದ ಕಣ್ಣಿಗೆ ಅವಳ ನಿಲುವಂಗಿ.
ಅವಳು ಈಯೆನ್ ಕಳೆದುಕೊಂಡರೆ ನೋಡೋಣ
ಅವಳ ಕಡುಗೆಂಪು ಪ್ಲೆಟೆಡ್ ರೋಬ್ಸ್ ಮೃದು ಶೀನ್,
ನಿಮ್ಮ ಕೆನ್ನೆಯ ಮೇಲೆ ಆಡುವ ಅದೇ ಚಿಗುರು.

ಒಂದು ದುರ್ಬಲ ಗಂಟೆ ಆದರೆ ಹೇಗೆ ನೋಡಿ
ಆಕೆಯು ದುಷ್ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುವ ಹೂವು ಬೀಳಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡಿದೆ.
ಅವಳ ಸೌಂದರ್ಯವು ಅಲ್ಲಿ ಧೂಳಿನಲ್ಲಿದೆ!
ಅಯ್ಯೋ! ತಾಯಿಯ ಪ್ರಕೃತಿ,
ಇಂತಹ ಹೂವು ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲದು
ಮುಂಜಾವಿನಿಂದ ಮುಸ್ಸಂಜೆಯವರೆಗೆ ಮಾತ್ರ ನಡುಗುವಂತೆ.

ಡಾರ್ಲಿಂಗ್ ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನಂಬಬೇಕು,
ನಿಮ್ಮೊಳಗೆ ಮುಗ್ಧತೆ ನಿಂತಿದೆ
ಮೊಗ್ಗು ಮತ್ತು ಹೂವುಗಳು ಶುದ್ಧತೆ,
ಕೋಮಲ ಯುವಕರ ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿ,
ಈ ಹೂವು ಹಾಗೆ, ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲೇ
ದುಃಖದಿಂದ ಹಾಳಾಗುವ ಮತ್ತು ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡುತ್ತದೆ.]

ವೀಡಿಯೊ: