الفٹو ۽ گٽار لاء ايوورگني کان 3 گيت

وضاحت

ايوورگين کان 3 گيت
بيئليرو، ايل ائيئو دي روسو ۽ Ound Onoren
اصل Auvergne ٻوليء ۾ (هڪ پروسوڪل جي کزن) ۾ الولو ۽ ڪلاسڪ گٽار جي لاء تيار ڪيل
۽ گڏو گڏ نسخو پنهنجي پنهنجي ڳائڻي ۾ سنڌي ترجمو (6 score in total)

بيارو
اصل لفظ (آوورگورنٽ ۾)
"ماٿري، دئي ڊليلا l'aïo a gaïré dé boun tèn، dio lu baèlèro lèro. لئرو لئرو لئرو لئرو بئلي الي لو ".
"اي اين اين آي gaïré è dio tu baïlèro lèro.Lèro lèro lèro lèro baïlèro lô"
"ماٿري لو پريتا اٽو، لي گورو ٽائون ٽولي، آالو ليو بليليرو لئورو. لرورو ليو لرورو ليو بئليلي ل لو".
"لئ èrb ès pu fin ol prat d'oïci، baïlèro lèro.Lèro lèro lèro lèro

baïlèro lô. "
"ماٿري، قزاقستانا اي اين ب بايو بيل بيل، ڊيو لو بايليرو لرورو. لرورو ليو لرورو ليو بئليلي ل لو".
"ايپپرو مي ٽي با سرسي بئليليرو لئرو. ليورو ليو لرورو ليو بئليلي ل لو".

منهنجي سنڌي ڳائڻ واري نسخي:
"رڍا، پاڻيء ۾، تون واء ۽ مينهن ۾ اٿي، بيليرو لرو ڳايو. ليرو لرو لارو لارو بيلارورو لو. "
"مان واء ۽ مينهن ۾ اٿي ٿو ۽ بيلي ليرو ڳائي ٿو. ليرو

لارو لارو لارو بيلارو لو لو. "
"چروايو، اهي مناسب خانو ڏسو، اچن ۽ پنھنجا رڍن کي کارايو، بيليرو لرو ڳايو. ليرو لرو لرو لرو، بيلارو لو. "
"هتي تمام گھڻي ساگر آهي، ڳائي بيلورو ليرو.

الي لرو لارو لارو لي لرو لرو. "
"رڍا، پاڻي مون کي پار ڪرڻ کان بچائيندو، بيلورو لرو ڳايو. ليرو لرو لرو لرو، بيلارو لو. "
"مان ايندس، بارورو لرو اچي ويندس. ليرو لرو لارو لارو بيلارورو لو. "

=============
ايل ا ائي دي روسو (چشمي جو پاڻي)

اصل لفظ (آوورگورنٽ ۾)
ليو آوواڙو روسو ٽي آوارا ميوزيم، فلٽو، ليو آيو روسو ٽيو آوارا ميوزيم.
né té cal pas beïr oquel aïo quel aïo،
پوئين دور جي ڀيٽ ۾ اقوام متحده جي ڪو آي دي!
سونو ميووٽو سئي بلال مورداida، پيچونڪو، سونو فاٽا سيو بلال موردا،
پر پالاس ڊون آئليل اييو دي روسوسو،
ايوبار باء آيو آيو آيلو.

منهنجا سنڌي ڳنڍي ترجما:
چمڪندڙ چشمي جو پاڻي، ننڍڙي ڇوڪري، جيڪا پتل آهي پيئي آهي. چمڪندڙ پن چشمن جو پاڻي توهان کي رهڻ ڏينداسين.
توهان کي ڪڏهن به چشمي جي وهڪري وارو پاڻي نه پيئڻ گهرجي، توهان کي لازمي طور تي پاڻي کي داؤد ڏيندو
جڏهن هڪ ننڍي زال کي شادي ڪرڻ چاهي ٿي، اوه ٿورڙو هڪ، تنهن ڪري جڏهن هڪ جوان زال شادي گھري،
هن کي چشمي جي وهڪري وارو پاڻي نه ڏنو وڃي، هن کي وڌيڪ ترجيح ڏين ٿا ته اهو انگور کان آهي.

==============

اوور 'آنورين

اصل لفظ (آوورگورنٽ ۾)
اوور 'آنورني گارڈا، پيچونگو جمو؟
اوور 'آنورني گرڌا ٽائيپيلل پيلي موتي؟
آنورنی انکل لؤ ریبرئیر، بلڈ لوڈ لوئ erb è fresquèto.
Païsaren loï fèdoï فلو Pèlloï.
ائي لوئر ڊيل زور جا وڏا پيروڪار!
اوگتو لوء مچھر، پچودو جمو، ogatso لاتو moutous لينا obilhé maï nous.
اوگاٹو لوئ فيڈيو qué païssou l'erbo، è lèïs obilhé qué païssou lou flours،
naôtres pitchoun qué sound'aïma، per viouvr 'o bon lou plosir d'omour.

منهنجا سنڌي ڳنڍي ترجما:
اسان هن کي صبح جو اسان پنهنجن سڀني رڳن کي کارائڻ چاهيون ٿا؟
اسان ڪٿي ھجون ھا، ھڪڙو ھڪڙو، اوه، مون کي ٻڌايو جتي ڪٿي؟
اچو ته درياء جي پاسي ڏانهن وڃو، ان سائي سائيڊ ۾ گھاس جو ايترو تازو آهي.
اسين پنهنجا ٻڪرين کي چٽي ڇڏينداسين ۽ گلن ۽ پيار جي وچ واريون تمام جيئري ڏينهن حڪمراني ڪنداسين.
پر سڀني ڌين کي ڏس، هاڻ منهنجي سهڻي ڌڪ، سڀني رڍن ۽ ڌڪرن تي نظر ڪر.
اهي رڍن کي ڏسو جيئن اهي گند ڪڻڪ ۽ ذرا ذرا ذرا ٿين ٿا ته اهي گلن مان کارائيندا آهن؛
پر اسان کي منھنجي پياري، اسان کي ھر وقت پيار ۽ پيار سان اسان کي خوشي خالص سان کارايو ويندو!