Ariette Oubliée za cor anglais (angleški rog) in kitaro

Opis

Aranžma Ariette Oubliée št. 4, prvotno napisan za alto in kitaro (na voljo tudi na tej spletni strani). Pesem temelji na pesmi Paula Verlaina, v kateri si predstavlja sebe in svojega fanta Rimbauda kot dve nedolžni deklici

Il faut, voyez-vous, nous pardonner les choses:
De cette façon nous serons bien heureuses
Ne morete videti moroza,
Du moins nous serons, n`est-ce pas? deux pleurevze.

Ô que nous mêlions, âmes soeurs que nous sommes,
A nos voeux confus la douceur puérile
De cheminer loin des femmes et des hommes,
Dans le frais oubli de ce qui nous izgnanstvo!

Soyons deux enfants, soyons deux jeunes filles
Eprises de rien et de tout étonnées
Qui s`en vont pâlir sous les chastes charmilles
Sans même savoir qu`elles sont pardonnées.

Paul Verlaine

[dobesedni prevod v angleščino]
Veste, nekaj stvari nam boste morali odpustiti
Potem bomo dve veseli deklici
In če je naše življenje na trenutke nekoliko žalostno
vsaj bova skupaj pojokala, ne bova tam?

Oh sestrine duše, kakršne smo, se ne bi samo mešale
Otroška sladkost z našimi neuglednimi zaobljubami
Sprehoditi se daleč od sveta odraslih
In pozabite na našo izgnanstvo v vsej naši sveži nedolžnosti

Bodita dva otroka, dve deklici
Zaljubljen v nič in začuden nad vsemi
Bledo obrazi po nedolžnih drevesih
Niti zavedajo se, da so jim odpuščeni.

Tu nastopata Ágnes Jakab (cor anglais) in András Csáki (kitara)

Video: