புல்லாங்குழல் மற்றும் பேசப்படும் குரல் (பிரெஞ்சு பதிப்பு)

விளக்கம்

ரொன்சார்டின் கவிதை “எ கசாண்ட்ரே” அமைத்தல்
குரல் மற்றும் புல்லாங்குழல் பேசுவதற்காக
ஒலி மாதிரியில் கவிதை நவீன பிரெஞ்சு மொழியில் என் தந்தை எஸ்.என். சோலமன்ஸ் மூலமாக பேசப்படுகிறது
கீழே காட்டப்பட்டுள்ளபடி ஆங்கில பதிப்பை உருவாக்கியவர்

புல்லாங்குழல் பகுதி எனது தந்தையைப் பயன்படுத்தி ஆல்டோ மற்றும் கிதார் பாடலுக்கான “டூ கசாண்ட்ரா” பாடலை அடிப்படையாகக் கொண்டது
மொழிபெயர்ப்பு, இது இந்த தளத்திலும் கிடைக்கிறது

மிக்னொன்னே, அலோன்ஸ் வொயர் சி லா ரோஸ்
Qui ce matin desclose ஐ தவிர்க்கவும்
சா ரோப் டி போர்ப்ரே ஓ சோலைல்,
ஒரு புள்ளி perdu ceste vesprée
லெஸ் பிளிஸ் டி சா ரோப் பவுர்ப்ரே,
மற்றும் மகன் டீன்ட் அவு வோஸ்ட்ரே பரேல்.

லாஸ்! voyez comme en peu d'espace,
மிக்னொன்னே, எல்லே ஒரு டெசஸ் லா இடம்
லாஸ்! las ses beautez laissé cheoir!
Ra vrayment marastre நேச்சர்,
Puis qu'une telle fleur ne dure
கியூ டு மேடின் ஜுஸ்கஸ் ஆ சோயர்!

டான்க், சி வோஸ் மீ குரோயஸ், மிக்னொன்னே,
Tandis que vostre âge fleuronne
அதன் பசுமையான புதுமை,
கியூலெஸ், கியூலெஸ் வோஸ்ட்ரே ஜீனஸ்ஸி:
சமாளித்தேன்
ஃபெரா டெர்னிர் வோஸ்ட்ரே பியூட்டா.

[எஸ்.என். சாலமன்ஸின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு]

டார்லிங், சிவப்பு ரோஜா,
இந்த முதிர்ச்சியால் பரவியது எது?
பகல் கண்ணுக்கு அவள் கவசம்.
அவள் இந்த இழப்பை இழந்தாளா என்று பாருங்கள்
அவளுடைய கிரிம்சன் அங்கியின் மென்மையான ஷீனைப் பிரியப்படுத்தினார்,
உங்கள் கன்னத்தில் விளையாடும் அதே ப்ளஷ்.

எப்படி ஒரு சிறிய மணி நேரத்தில் ஆனால் பார்க்க
அவளது நோய்வாய்ப்பட்ட மலர் விழுந்து விட்டது.
அவளுடைய அழகு அங்கே தூசியில் கிடக்கிறது!
அந்தோ! இயற்கை தாய் எவ்வளவு கொடுமை,
அத்தகைய மலரை தாங்க முடியும் என்பதால்
நடுங்கும் விடியல் முதல் சாயங்காலம் வரை மட்டுமே.

டார்லிங் நீங்கள் உண்மையிலேயே நம்ப வேண்டும்,
உன்னில் உள்ள குற்றமற்றவர்
மொட்டு மற்றும் தூய்மையில் பூக்கும்,
மென்மையான இளைஞர்களின் பரிசுகளைப் பெறுங்கள்,
ஏனெனில், இந்த பூவைப் போலவே, வயதிலும் வயது
துரதிர்ஷ்டவசமாக அழகைக் கெடுத்து கெடுக்கும்.]

காணொளி:

விமர்சனங்கள்

எந்த மதிப்பீடுகளும் இன்னும் உள்ளன.

"புல்லாங்குழல் மற்றும் பேசும் குரலுக்கான ஒரு கசாண்ட்ரே (பிரெஞ்சு பதிப்பு)"

உங்கள் மின்னஞ்சல் முகவரியை வெளியிடப்பட்ட முடியாது. தேவையான புலங்கள் குறிக்கப்பட்டன *

இந்த தளம் ஸ்பேமைக் குறைக்க Akismet ஐப் பயன்படுத்துகிறது. உங்கள் கருத்துத் தரவு எவ்வாறு செயல்படுத்தப்படுகிறது என்பதை அறியவும்.