Description
Simple arrangement of a German folk song about the whirlpool at the confluence of the river Regen and the Danube:
Als wir jüngst in Regensburg waren
sind wir über den Strudel gefahren
da waren viele holden die mitfahren wollten
Schwäbische, bayrische Dirndeln juchheirassa
Muss der Schiffsmann fahren
When we were in Regensburg not long ago,
we sailed over the whirlpool.
There were many lovely ladies who wanted to join us,
Swabian, Bavarian in traditional dress, hooray!
The skipper must sail.
Und ein Mädel von zwölf Jahren
Ist über den Strudel gefahren
Weil sie noch nicht lieben kunnt
Kam sie sicher übers Strudels Grund
Schwäbische, bayrische Dirndeln juchheirassa
Muss der Schiffsmann fahren
And a 12 year old maiden
sailed over the whirlpool
and because she has not yet found love
She went safely over the whirlpool
Swabian, Bavarian in traditional dress, hooray!
The skipper must sail.
Und vom hohen Bergesschlosse
Kam auf stolzem schwarzen Rosse
Adlig Fräulein Kundigund,
Wollt mitfahen übers Strudels Grund
Schwäbische, bayrische Dirndeln juchheirassa
Muss der Schiffsmann fahren
And from the lofty castle
on a proud black horse
came noble lady Constance
wanting to go over the whirlpool
Swabian, Bavarian in traditional dress, hooray!
The skipper must sail.
Als sie auf die Mitt gekommen
Kam ein grosser Nix geschwommen
Nahm das Fräulein Kundigund
Fuhr mit ihr in des Strudels Grund.
Schwäbische, bayrische Dirndeln juchheirassa
Muss der Schiffsmann fahren
When she reached the middle
a huge water nymph swam up
and took lady Constance
down into the depths of the whirlpool
Swabian, Bavarian in traditional dress, hooray!
The skipper must sail.
Wem der Myrtenkranz geblieben
Landet froh und sicher drüben
Wer ihn hat verloren
Ist dem Tod erkoren
Schwäbische, bayrische Dirndeln juchheirassa
Muss der Schiffsmann fahren
Those who still wear the myrtle wreath
Land happy and safe on the other side
But those who have lost their wreath
Are doomed to die
Swabian, Bavarian in traditional dress, hooray!
The skipper must sail.
Schiffsman, lieber Schiffsman mein
Sollt’s denn so gefährlich sein
Schiffsmann sag’s mir ehrlich
Ist’s denn so gefährlich?
Schwäbische, bayrische Dirndeln juchheirassa
Muss der Schiffsmann fahren
Skipper, my dear skipper
Must it be so dangerous
Skipper tell me honestly
Is it so dangerous?
Swabian, Bavarian in traditional dress, hooray!
The skipper must sail.