Description
A vivid and at times raucous celebration of Saturnalia, in Latin,
for an ensemble of voices and instruments
(including various percussion, woodwind and brass instruments).
The sound sample is a sung performance by the composer
with an electronic preview of the instruments.
Further explanations:
Song for Saturnalia – a raucous and fun romp – in whole tones
(since there is scant evidence of the types of scales used in those days
– whole tones just seem to work in this context).
The Latin words make references to relatively modern times
but the spirit of Saturnalia is timeless, after all.
The “pileum” (also written “pilleum”) is the little cap that slaves
wore during Saturnalia to show they were free men and women on that day
– they would point to their cap and say “libertus sum” (I am a free person)
and “omnes aequales sumus” (we are all equal).
The words (and translation – both by me) are as follows:
Saturnalia Song
Io Saturnalia! Hodie igitur dominus noster non es.
[Hooray, it’s Saturnalia, so today you’re not our boss]
Hodie omnes aequales sumus. Io!
[Today we are all equal, hooray!]
[spoof of USA Anthem]
Salve O Frutici
[Hi there, Bush]
Ecce meum pileum:
[Look, see my little cap of freedom]
libertus sum
[I’m a free man]
[spoof of UK Anthem]
Salve O Campestri
[Hi there, Blair]
Ecce meum pileum:
[Look, see my little cap of freedom]
libertus sum
[I’m a free man]
[spoof of German Anthem]
Salve O Candelari
[Hi there Brandt]
Ecce meum pileum:
[Look, see my little cap of freedom]
libertus sum
[I’m a free man]
Io Saturnalia, Io!
[Hooray, it’s Saturnalia, hooray!]